注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

郑州大学外文系66-69届博客园地

 
 
 

日志

 
 

是“黄河远上白云间”吗?--士钊  

2014-12-15 10:00:49|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

前不久在网上读到张志和(1992年启功先生的文学博士生)纪念启功先生的文章,提到一首唐诗,感觉应当介绍给大家。先引述其中的相关内容:

我的《唐诗三百首》书法集2002年由中国社会科学出版社出版。为把《唐诗三百首》写成书法集,我花了两年多时间,所用底本是中华书局出版的“横塘退士”选本,这是一个通行且比较权威的版本。出版社也花了很大功夫编辑和校对。清样出来后,让我再审阅一遍,算是终校。我看完之后,仍不放心,觉得应该请启功先生过目。这一年,先生已经89岁高龄,他看到书稿很兴奋,拿在手中一页一页仔细翻阅了两个多钟头。他感叹地说:“你花这么大力气来写,字写到这个程度很已经不容易了。艺术能够打动人,也有益于人的身心健康,它能给人的心灵一种安慰。”说了不少肯定的话。讲着讲着,他突然说:《唐诗三百首》里有两首诗有问题,你注意到了没有?我说:“没发现。”他说:王之涣的“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”这首诗的第一句是错的。如果是“黄河远上白云间”,有河就有水,有水就有草木,人们就不用再“怨杨柳”了,“春风”也就“度”过“玉门关”了。所以,这首诗第一句应该是“黄沙直上白云间”。汉朝时西北地区就有龙卷风和沙尘暴,唐朝也有,所以不应当是“黄河远上”。他说:你回去查查书,看看有没有这个事儿。我回来翻检《全唐诗》,果然有一条注释,说“一本作‘黄沙直上白云间'”,“第二句作第一句”,即“一片孤城万仞山,黄沙直上白云间”。我又查阅郭茂倩的《乐府诗集》,所收此诗也与先生所讲完全一致。另一首是沈佺期的诗《独不见》,先生说:此诗最后两句“谁知含愁独不见,使妾明月照流黄”与格律不合,应是“谁为含愁独不见,更教明月照流黄”。说话间,先生找了一片纸,用铅笔把这两句写在上面。我查书,亦证明先生所讲是对的!但这些问题,我以前所见《唐诗三百首》的各种版本中均无注释说明或修正!

启功先生已经说的很清楚了。我再细读,感觉“黄河远上白云间”似和全诗不甚相干(仅为引出“春风不度玉门关”?),而“黄沙直上白云间”和前句“一片孤城万仞山”则紧紧相扣,且和下面的“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关”正相呼应。如此,则全诗浑然天成,有图有声,读者顿感凄凉,尽可发挥自己的想象去揣摩边塞的荒漠。而“春风不度玉门关”则隐隐让我们感觉那边塞的荒漠甚至是我们沐浴着春风的人根本无法想象的吧!


  评论这张
 
阅读(39)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017